【よ】横の隅から顔のぞく
←よしのずいから天のぞく
（犬がいない！と思ったら、羊の群からヒョッコリ顔を覗かせたり）
【た】To be a Mi Ti Do Re, you wanna shake.
←旅は道づれ世は情け
（農夫たちが音階に託した羊追いの極意。意味は「ミ・シ・ド・レでやってみ、シビれるぜ！」）
【れ】猟犬は口で逃すし
←良薬は口ににがし
（ハウンドドッグは吠えて羊をバラけさせちまう、というシープドッグのグチ）
【そ】走力の迅速
←総領の甚六
（ちょっと意味不明。走力があって身のこなしが敏捷ということかなぁ？）
【つ】杖も数本
←月とすっぽん
（恰好を気にするなら、クルークもTPOに応じて用意しておきたい）
【ね】猫にはケリを入れ
←念には念を入れ
（本当の敵は室内にいる）
【な】ナイスランにパチパチ
←泣きつらに蜂
（見事なランに会場からまき起こる拍手）
0 件のコメント:
コメントを投稿