ガゼルとライオン

某社研究所に掲げてあった短詩です．

　Every morning in Africa, a gazelle wakes up.
　It knows it must outrun the fastest lion, or it will be killed.

　Every morning in Africa, a lion wakes up.
　It knows it must run faster than the slowest gazelle, or it will starve.

　It does't matter whether you are a lion or a gazelle,
　when the sun comes up...YOU'D BETTER BE RUNNING!

　（まろ訳）
　毎朝，アフリカで一頭のガゼルが目を覚ます．
　彼は知っている．
　一番速いライオンの先を走らないと食い殺されてしまうことを．

　毎朝，アフリカで一頭のライオンが目を覚ます．
　彼は知っている．
　一番遅いガゼルより速く走らないと飢え死にしてしまうことを．

　あなたがガゼルであろうとライオンであろうと，
　日が昇ったのなら，とにかく走った方がいい！


こんなの読んでガンバローって思うヤツいるのかな？
いるんだろうなぁ．．．